Martina, a lovely green Cuban cockroach, follows her grandmother's advice and applies the coffee test to all her prospective husbands: when a suitor comes calling, she spills coffee on his shoes and quickly discovers how he'll behave when angry. Humorous wordplay adds spice to this (unsourced) retelling, while the entertaining acrylic illustrations portray the animals' foibles with gusto. Concurrently published in Spanish.

Available in both English and Spanish (ISBN: 978-1-56145-425-9) editions, this new version of a story told in Cuba, Puerto Rico and other Latin-American countries is lively and funny, without the sad ending found in some tellings. With the help of her wise grandmother, Martina tries to find the best husband from among the suitors lining up to marry her. With the traditional "Coffee Test"--she spills hot coffee on their shoes to see their response--she is able to see that none of the would-be husbands--the haughty rooster, the odorous pig and the cockroach-eating lizard--are good choices, judging by their angry reactions. Finally, Abuela (grandmother) shows her a humble mouse, Pérez, who has a sweet voice. Martina falls in love at once, although she is surprised when he turns the tables and uses the Coffee Test on her, as instructed by his Cuban grandmother. The acrylic paintings have a dreamy, surrealistic quality, and elements of Cuban housewares and products can be found in Martina's home in a streetlamp. Fun to compare with other versions, this telling has magic all its own. (Folklore. 6-10)

With vivid illustrations on every page, this retelling of a Caribbean folktale with a Cuban twist will appeal to the intended audience. The story of Martina, her quest for a suitor, and her decision to choose a mouse named Perez, is usually attributed to Puerto Rican folklore. The traditional tale has Martina, the cockroach, looking for an animal who can woo her with song. In this retelling though, Martina is a green cockroach whose Cuban grandmother advises her to spill coffee on the pretenders' shoes, knowing that their reactions will reveal their true personalities. The tale was originally written in English and translated to Spanish. Although there are some subtle differences, both are well-written, with humor, some repetitive phrases, and a sparkle that will make this book as much a delight to read aloud as it is for the children listening. The large, full page illustrations show the animals in realistic detail, although they have human gestures and facial expressions. Martina is truly beautiful and desirable, unlike our conception of cockroaches. Either title would be a natural addition to any library's collection of folk literature, picture books, and Hispanic tales. Highly Recommended. Sharon Gonzalez, Library Media Specialist, Harris Middle School, San Antonio, Texas

In retelling a popular Cuban folktale, Deedy (The Yellow Star) shares a secret closely guarded by Cuban grandmothers-at least, by Cuban grandmothers of cockroaches. When you spill coffee on your suitor's shoes, Abuela tells her 21-day-old granddaughter Martina Josefina Catalina Cucaracha, his reaction tells you all you need to know about what sort of spouse he will make. And events prove her right. "éKi-ki-ri-kiiii!" storms Don Gallo, the rooster, who seconds before has proposed very prettily to the six-legged beauty. "Clumsy cockroach! I will teach you better manners when you are my wife!" Don Cerdo the pig and Don Lagarto the lizard fare no better ("You are much too cold-blooded for me," Martina tells the lizard, who reveals in his irritation that he has actually planned to eat her). As a note on the book jacket explains, Cuban cockroaches are a lovely green, and Austin's (The Horned Toad Prince) lime-colored Martina, in high heels and a lace mantilla, appears the picture of maidenly charm. ("Daintily, she sat down/ and crossed her legs,/ and crossed her legs,/ and crossed her legs," quips Deedy.) Austin's cockroach dwelling is a desirable piece of real estate, with its stairs made of gum wrappers, its wrought-plastic comb railing, and its exclusive mid-Havana address (it's a lamppost). A friendly sprinkling of Spanish words, warmly drawn relationships and a lot of puns all widen the audience for this spirited story. A Spanish-language version is available as well. Ages 6-10. (Sept.) Copyright 2007 Reed Business Information.

K-Gr 4-This lighthearted, comical version of a traditional folktale features a beautiful cockroach who is ready to give her "leg in marriage" and concludes with an amusing, unexpected twist on the familiar sad ending found in Pura Belpre's Perez and Martina (Penguin, 1961; o.p.). Deedy's text sparkles with sly humor. Martina has many suitors; fortunately, her grandmother gives her some "shocking advice" that should help her choose the right one: "-how will spilling COFFEE on a suitor's shoe help me find a good husband?" she asks. Her grandmother responds, "It will make him angry! Then you'll know how he will speak to you when he loses his temper." Martina hesitantly sets up a competition that will bring all the suitors to her home: after each one proposes to her, she follows her grandmother's advice and their reactions allow her to make the perfect choice. Her final suitor's amusing response will elicit loud chortles. The stunning acrylic illustrations are full of color, light, and humor. The artist played with perspective, and his work features oversize figures and objects, wobbly buildings that bend every which way, and animal characters that assume amusing facial expressions and postures. This wonderful book will delight children.-Kirsten Cutler, Sonoma County Library, CA Copyright 2007 Reed Business Information.